1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[čovek 1] [na radiju]
Ovo je Radio Free Boston s ažuriranjem.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-Snage Gileada...
-[statičko pucketanje]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[žena 2] [na radiju]
...bio neuspješan...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[žena 3] [na radiju]
Borimo se za vas.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[statično pucketanje]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
I za sve koji su još unutra,
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
Spusti glavu i budi siguran.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[iskrivljeno čavrljanje radija, statično]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[čovjek 2] [na radiju]
...okrenite točkić na 101.6.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
-[žena 2] [na radiju] ...99,2...
-[statičko pucketanje]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[žena 3] [na radiju]
Ovo je Radio Slobodna Amerika.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
Zauvijek zvuk slobode.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[čovek 3] [na radiju]
...mogućnost podizanja sankcija
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
protiv države Gilead.
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[cvrkut ptica]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[konj frkće]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[konji ržu, cvile]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ svira nježna muzika]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[cviljenje]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[Agnes MacKenzie]
Želiš znati kako je meni bilo,
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
odrastao u Gileadu?
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
Sramota me je reći
da sam jednom vjerovao u Gilead.
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
Pretpostavljam da je lakše prihvatiti priču,
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
čak i detinjast,
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
radije nego da vjerujem u to
Ljudi oko vas su čudovišta.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[prozor škripi]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[konj njiže]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
Blagoslovljeno jutro, Agnes.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[Agnes] U ovoj priči koju pričam,
Nisam baš siguran koja je to godina bila.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
Izvini.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
Teško je zapamtiti stvarne datume jer
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-Djevojkama je bilo zabranjeno da imaju kalendare.
-Blagosloveno jutro.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[Agnes] Upravo čitam jednu
mogao bi te koštati prst.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
Zilla će ti sada urediti frizuru.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ "Summer Song" Remyja Bonda svira]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[Agnes]
Naučili ste da obilježavate vrijeme na druge načine.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ U ljeto ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ Vožnja zapadnom obalom ♪
-Znam da sam još uvijek imao svoju kućicu za lutke.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
Izgledalo je baš kao naša prava kuća.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
Imala je moju spavaću sobu i trpezariju.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
Ženin salon,
čak i tavan gde su Marte spavale.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ Oni su u lošim zemljama
traži me ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ U gradu smo
napušiti se sa nakazama ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ Vrati džuboks na Lou Reeda ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ Slobodan sam ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
Bio sam šljiva.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-Još nisam dobila menstruaciju.
-♪ Hej, to je moj život ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
Onda u mom svijetu,
to je napravilo razliku.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
To je bilo sve što smo hteli.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
I to nas je užasavalo.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ "Summer Song" nastavlja svirati]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ Ja... znam šta da radim ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ Sada kada imam muškarca poput tebe ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ U ljeto ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ Može biti tako okrutno ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ Dušo, ne budi okrutna ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ Ja... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ Znam šta da radim ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ Sada kada imam muškarca poput tebe ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ U ljeto ♪
-[konj cvili]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ Može biti tako okrutno ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ Dušo, ne budi okrutna ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ Dušo, ne budi okrutna ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
Lutka Komandir je uvijek bila
radeći veoma važan posao,
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
Baš kao moj otac.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
Čuva nas od heretika
i Mayday teroristi.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ Treba mi prava ljubav ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ Jebeno na zadnjem sjedištu ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ Prava ljubav, baš kao Sid i Nancy ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ Prava ljubav,
ništa više od tebe i mene ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[Agnes se hihoće]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[Agnes]
Lutke Martha su uvijek bile zaposlene.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
Ali noću,
Pustili bi djevojčicu lutku
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
sjedi u kuhinju s njima.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[Marta brblja]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
Napravili bi joj tost s cimetom
i svi bi pričali.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
- [približava se otkucaj kopita]
-[konjski nickers]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪ muzika se gasi]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
Postoji lutka supruga.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
U plavom, naravno.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
To bi bila Paula,
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
ko je tada bila moja nova maćeha.
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
[uzdah] Blagoslovljeno jutro, Agnes draga.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
Rosa, kako ti je noga?
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
Molim te reci mi da je bolje.
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
Da, gospođo.
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
Lepo od vas što pitate.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[Paula MacKenzie]
Neka je hvala Njegova milost.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
Visoka prašina je
sustiže nas, bojim se.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
Da, gospođo.
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
Uradiću to posle
sastanak komandanta.
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[Agnes] Hvala ti, Zilla.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
Zilla je bila nova.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
Jezik joj je uklonjen za kaznu
prije nego što je poslana kod nas.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
Vjerovatno zbog bogohuljenja.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
To je bilo veliko za neke žene.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[Paula] Pa, sigurno jeste
poboljšanje.
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
Posljednja koju smo imali je Chatty Cathy.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[Agnes] Ponekad,
kada sam se igrala sa kucicom za lutke,
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
Zaključao bih Paulu lutku na tavan,
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
što nije bilo lijepo.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
Lutka Paula bi
lupati po vratima i vrištati,
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
ali lutku djevojčice
ne bih obraćao pažnju.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
I ponekad bi se smijala.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
Je li to nova suknja?
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
Onda gore.
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
Pa, zar ne izgledaš lepo kao slika?
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
Hvala ti.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
Majko.
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
Huh. Bio sam zabrinut
to bi učinilo da izgledaš gadno.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Ali ne.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ svira nježna, napeta muzika]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[glasan udarac]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
Neka je hvala Njegova milost...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
jer me ne čini da izgledam previše gadno.
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
Ja sam iritantan za Paulu.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
Ona želi da se udam i da odem.
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
Rođen sam u grešnom pred-svetu.
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[Paula]
Molim te održavaj pult čistim, Rosa.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
-Ne želimo ponovo da imamo mrave.
-[Rosa] Da, gospođo.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
Ne klonuj se, draga.
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
Pognute devojke dobijaju debele muževe.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[zveckanje pribora za jelo]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[škripe kapije]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[motor autobusa tutnji]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[staratelj]
Blagoslovljeno jutro, gđice Agnes.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
Ispod Njegovog oka, slatka pita.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
Ćao, Rosa.
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
Jednom, kad smo bili Pinkovi,
Nasmiješio sam se dječaku na igralištu.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
Tetke su mi zatvorile usta i natjerale me
stajati u trpezariji dva dana,
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
Drži znak za drolju.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
To je bilo za osmeh.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
Pitam se šta bi se dogodilo
ako sam jednog poljubio.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
-[motori tutnjaju]
-[kapije škripe]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ nježna, napeta muzika se nastavlja]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[helikopter lebdi]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪ muzika se gasi]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
Kada smo postali Plums,
počeli smo ići na izlete.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
Bili su zabavni.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
Neki dijelovi više od drugih.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ "Dreaming" Blondie svira]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[djevojke cvile]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
Imam te!
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[svi se smiju]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ Kad sam te sreo u restoranu ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ Moglo bi se reći da nisam debitantica ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ Pitali ste me šta mi je zadovoljstvo ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
Hajde, devojke.
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
-Hajde, devojke, dođite.
-Brzo.
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ Popit ću šolju čaja ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ I reći ti o svom sanjanju ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Sanjanje je besplatno ♪
-[djevojke se kikoće]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[šuštanje]
Tiho, tiho, tiho.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Dreamin' ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Sanjanje je besplatno ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ Ne želim živjeti od dobrotvornih sredstava ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ Zadovoljstvo je stvarno ili je fantazija ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ pjesma se gasi]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
-[vrana grakće]
-[užad škripe]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
-[kauce]
-Odvratno.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[tetka Vidala]
Hulda, dosta.
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
Božja pravda je prelepa.
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Žao mi je, tetka Vidala.
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[tetka Vidala] Prijatelji...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
ovi ljudi...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
da li znate koji su zločin počinili?
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
Da, Šunamit.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
Silovanje!
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
Tetka Vidala, eto šta
crveno "X" je za.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
To je za silovanje.
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[tetka Vidala] Hvala.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
Prijatelji, ovi ljudi...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
ovi grozni ljudi, ovi...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Silovanje.
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
Kažete "silovači".
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
Silovatelji, da.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
Hvala ti, Shunammite.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
Ne "silovački."
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
Nisam to znao.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[tetka Vidala]
Prijatelji, to je užasna priča.
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
Ovi ljudi su ukrali mladu devojku,
slično vama.
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
Ova mlada djevojka je bila takva
koji su voleli da budu u centru pažnje.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
Živahna devojka.
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
Takva devojka često zarađuje
nasilni kraj za sebe.
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
Hvaljen neka je Njegov sud.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[djevojke] Hvaljen neka je Njegov sud.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[tetka Vidala] Ovi ljudi su vidjeli ovu djevojku,
i bili su savladani njihovim porivima.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
Došli su noću i uzeli je.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
Iz njenog kreveta.
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
Šta je sa njenim Čuvarima?
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
Neki od njih su bili njeni Čuvari.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[tetka Vidala] Porivi muškaraca
strašne su stvari,
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
i ti nagoni moraju biti obuzdani.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
To je teret koji Bog
lično stavio na svakog od vas.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[Agnes] Samo postojanjem, bili smo smrtni
opasno po inače savršeno dobre muškarce.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
Bili su bespomoćni da nam se odupru.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
Čak i mi, kćeri komandanta,
Najbožnija od devojaka.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[tiho nerazgovijetno brbljanje]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[lajanje psa]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[šištanje kočnica]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[Čuvar 1] Provjerite vozilo.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
-[Guardian 2] [preko radija] Čisto.
-[Guardian 3] [preko radija] Sve čisto.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[tiho brbljanje se nastavlja]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[Agnes] Bila sam dragoceni cvet.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
Zašto sam onda ponekad
osjećaš se kao nagradna svinja?
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[Guardian 1] [preko radija]
Sve čisto. Dobro je. Otvori kapiju.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
-[kapije škripe]
-[motor autobusa tutnji]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[Guardian 2] [preko radija]
Osigurajte kapiju i zauzmite svoja mjesta.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[zvona zvona]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[Agnes] U školi tetke Lidije,
ružičaste haljine su bile za male djevojčice.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
Plum haljine su bile za starije djevojke poput nas.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
Predodređeno da se uda za Visokog Gileada
Komandanti kada smo postali kvalifikovani.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
Što se dogodilo samo ako Bog
blagoslovio nas sa periodom.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Onda smo postali Zeleni i dobili igle.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
Blagosloven plod.
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
Ti si lud. Suknja izgleda dobro.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
Neka Gospod otvori. Ne trudi se.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
Čak i Bog zna da Paula nema ukusa.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
-[obojica se kikoću]
- Krenite, prijatelji!
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[Agnes] Becka je bila prva osoba koju sam upoznala
kada smo se doselili iz Kolorada.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
Bila mi je najbolja prijateljica.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
Osim što nam nije bilo dozvoljeno
da imam najbolje prijatelje.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
Tetke su to rekle najbolje prijateljice
doveli do čuvanja tajni,
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
a tajne su dovele do neposlušnosti,
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
a neposlušne djevojke postale su žene
koji su očigledno bili nemoralni.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
Poslano nam je lijepo vrijeme.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
Njegov blagoslov.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
Imate li svoju haljinu?
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[tetka]
Nastavite da se krećete, devojke. Idemo.
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
Poslije ručka.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[Agnes] Becka je već bila Zelena.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
Spremala se za uparivanje.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
Išla je dalje bez mene.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
Ali nismo razgovarali o tome.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
Ovo će biti naša treća krojačica.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
Moja majka misli ako dobije
prsluk taman kako treba,
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
svi će zaboraviti da mi je tata zubar.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
Možda bi se trebao obući kao zub.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
-[obojica se smiju]
-Blagosloven dan.
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
Blagosloven dan.
Poslano nam je lijepo vrijeme.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
To primam sa radošću.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
Veoma, veoma slatka kosa.
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
Da, definitivno se slazem.
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
Hvala. Nova Martha.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
Neka je i tvoja blagoslovena, ozbiljno.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
Moja Martha je sranje.
Izgledam kao da imam glavu.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[tetka Vidala] Šunamit.
Cvrkutanje, brbljanje!
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Zalupajte jezikom
i vjerovatno ćeš ga izgubiti.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[Shunammite] Da, tetka Vidala.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
Ugodan vam dan, djevojke.
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[tetka]
Više žurbe, manje brzine.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[zvono školskog zvona]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[Agnes] Tetka Lidija je bila legenda.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
Blagosloven dan, tetka Lidija.
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[Agnes] Bila je obožavana,
onda ocrnjen...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
-Hvala, tetka Lidija.
-[Agnes] ...onda ponovo obožavao.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
Blagosloven dan, tetka Lidija.
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
U četiri godine nakon
Rat u Masačusetsu,
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
Čistke su se desile.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
Kao i uvijek, oni preostali
mogli su oblikovati historiju kako su htjeli.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
Neki ljudi su obješeni,
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
a neke su škole nazvale po njima.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[Pearl Girl]
Nekad smo i mi bili glupi,
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
-neposlušan, prevaren...
-[otvaranje vrata]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
...i porobljen
od svih vrsta strasti i zavisti.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
Živeli smo u zlobi i zavisti,
mrzeti i mrzeti jedni druge.
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
Ali kada je dobrota i ljubav
od Boga se pojavio naš Spasitelj, On nas je spasio.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
Ne zbog pravednika
stvari koje smo uradili,
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
već zbog Njegove milosti.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
Spasao nas je kroz pranje...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[Agnes]
Bijelo je bilo za Pearl Girls.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
Bili su pridošlice
izvan Gileada.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
-[Pearl Girl] ...nisu opravdani...
-[Agnes] Preobražava se u našu Božju borbu.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[Pearl Girl] ...mogli biste postati nasljednici,
imajući nadu u večni život.
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[Agnes] Tetka Lidija i njeni misionari
okupio ih iz cijelog svijeta.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
Uglavnom su bili begunci.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
Naravno, morali su biti mladi
i vjerovatno plodna.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
Čudaci.
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[Agnes] Tetke su rekle Biserne djevojke
došao željan novog početka.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
Bili su još željniji
da dokažu svoju pobožnost
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
rekao sam te tetkama.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
Svi smo nekoga poznavali
koju je procijenila Biserna djevojka.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[Pearl Girl] Amen.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[Agnes]
Strast preobraćenih.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
Kakva muka u dupetu.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ svira lagana, radoznala muzika]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[razboji zveckaju i zveckaju]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
Odličan posao, Constance.
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
Prelepe tratinčice, Hulda.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
Stvarno?
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Hvala, tetka Estee.
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
One su zapravo Crnooke Suzane.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
Treba li mi zahvaljivati?
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
br.
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
Ne. Hvala mu, tetka Estee,
što me je osposobio.
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
I za cvijeće koje je napravio.
I konac.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
Oprostite mi?
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
Oprošteno ti je.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
Samo pazi na tetku Vidalu.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[otvaranje vrata]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
Tetka Gabana, blagosloveno jutro.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
Agnes?
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
Tetka Lidija bi htela da razgovara sa vama.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
Hajde.
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
Agnes, ustani, molim te.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
Siguran sam da su to dobre vesti.
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[veseli] Nazad na posao!
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[vrata se otvaraju]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ svira napeta muzika]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[vrata se zatvaraju]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[razboji zveckaju i zveckaju]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ napeta muzika se nastavlja]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[vrata se otvaraju]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
po tradiciji,
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
dozvoljeni su samo mrtvi
imati statue.
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
Dobio sam jednu dok sam još živ.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Neka su ti hvaljeni radovi, teta Lidija.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
Prerano sam se okamenio.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
Agnes MacKenzie...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
kako vrijeme prolazi.
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
Gledao sam te
već dosta dugo.
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
Zašto, tetka Lidija?
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
Uskoro ispunjavati uslove?
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
Neka me Bog učini zaista dostojnim.
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
Ah, bićeš nagrađen.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
Ako ste oslobođeni grijeha, naravno.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
Da li znate zašto je ova statua podignuta?
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
Tako da uvek možete paziti na nas.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
Da.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
Mi inspirišemo svet
sa našim dobrim djelima, Agnes.
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
Da li se slažete?
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
Da, tetka Lidija.
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Odlično!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
Imam dobar posao koji treba obaviti.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
Pomozite novom prijatelju da se osjeća dobrodošlo.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
Agnes, ovo je Daisy,
jedan od mojih dragocenih, dragocenih bisera.
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
Nedavno stigao.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
Daisy se možda pridružuje vašem razredu.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
Ona će biti Plum?
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
Možda.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
Voleo bih da joj pokažeš okolo,
učini da se osjeća ugodno.
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
Budi njena pastirica.
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
Čast je za tebe, Agnes.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
Hvala, tetka Lydia.
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Daisy, budi dobra djevojka i ostani s Agnes.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
Jaganjci ne zalutaju.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
Da, tetka Lidija.
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
Hvala, tetka Lydia.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
Divno. Idi u milosti.
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
Blagoslovljeno voće.
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
Neka Gospod otvori.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ klasična muzika slabo svira]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
Slikanje i skiciranje.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
Muzička učionica.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ razred svira klasičnu muziku]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
Komportacija je ovamo.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
Domaći menadžment je gore,
sa tetkom Loreal.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
Gostoprimstvo, uređenje, kulinarska umjetnost.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
Umjetnost od vlakana, kao što je vez, izrada čipke.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
Možete napraviti stolnjak.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
Ako se usuđuješ.
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
I čas Svetog pisma.
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[Daisy] Neka je hvala Njegova riječ.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[Agnes] Čudak.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
Tetka Lidija mi nije mnogo pričala o tebi.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
Je li ti rekla nešto o meni?
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
Ništa, gđice Agnes.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[koraci se približavaju]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[zvono zvono]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
Da li te je zamolila da me paziš?
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
Naravno, gđice Agnes.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
Da naučite kako se pravilno ponašati.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
Disciplina i ispravci
su u krilu tetaka.
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
Tamo idete samo kada to zaradite.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
I ručak.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
Neka je blagoslovena njegova blagodat.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[studenti brbljaju]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
Ovo je trpezarija.
Molite se očigledno.
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
-[zveckanje posuđa i pribora za jelo]
-Hajde da jedemo.
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
Ne možete biti gospodarica kuće
osim ako nisi sama sebi gospodarica.
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
Da li me razumete devojke?
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[sve djevojke]
Da, tetka Vidala.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
Rasipanje hrane je uvreda za Boga
uz lošu pripremu.
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
Ako je vaš obrok neprihvatljiv,
razgovaraj čvrsto sa svojom Martom.
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
Da li me razumete devojke?
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[sve djevojke]
Da, tetka Vidala.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
Prijatelji, zahvalimo Mu se.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
I...?
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[sve djevojke]
Bog je veliki, Bog je dobar.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
Hvala ti, Bože, za našu hranu.
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
Njegovim blagoslovima smo nahranjeni.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
Hljeb naš nasušni daj nam, Gospode.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
Amen.
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[tetka Vidala] Djevojke...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
možete se družiti.
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[svi brbljaju radosno i uzbuđeno]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
Šta je onda sve ovo?
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
Ovo je Daisy.
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
Pitala me tetka Lidija
da se oseća dobrodošlo.
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Hej.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
Blagoslov je upoznati vas sve.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
Isto.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[živo brbljanje se nastavlja u dvorani]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Uživamo u jako lijepom vremenu.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
Po Božijem blagoslovu.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
Mislim da je to sistem visokog pritiska.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-Hm.
-[Shunammite] Daisy,
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
molite, odakle ste?
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
Toronto, Kanada,
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
-Gospođice...?
-Shunammit.
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
Oh. To je prelepo ime.
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
Jeste.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
Zamišljam kanadsku
veoma različito od Gileada.
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
Toronto je Bog napustio
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
i oskrnavljen od sotone.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
Guši se u grijehu.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Pa, da li ti nedostaje?
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
Molim se da bude progutano
cela Zemljom.
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
Oh. Uh... Neka On čuje vašu molitvu.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
Daisy... voliš li meki sladoled?
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
Hrana je jedno od Njegovih čuda.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
Imaju ga ovdje.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
Jagoda i vanilija.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Hulda će te odvesti.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
Da, mogu ti napraviti vrtložni konus.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
Ja sam neka vrsta stručnjaka.
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
Nagovarala me je tetka Lidija
da ostanem sa gđicom Agnes.
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
Sladoled je definitivno
jedno od Njegovih čuda.
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
I ne biste želeli da vređate Boga.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
Trebao bi uzeti malo.
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Hajde.
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[Daisy se tiho nasmije]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[struganje stolice]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
Zaglavili su te sa Pearl Girl?
Šta si pogrešio?
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
Nije ništa uradila!
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[Shunammit] Ovo je bez presedana.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
Pa, šta je tetka Lidija rekla?
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Rekla je da je nova ovdje.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
Ja samo treba da budem pastirica.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
Ne sviđa mi se.
Nije izgledala baš fino.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
Pa, ne možeš joj vjerovati.
Sve će reći tetki Lidiji.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
Ona je biserna devojka.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
Becka?
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
Vaša Martha je ovdje da vas pokupi.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
Da, tetka Estee.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
Moj primjerak.
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
Moli se za mene.
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
Voleo bih da sam zelen ove sezone.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
Voleo bih da smo svi zajedno.
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
Počinje da se kreće veoma, veoma brzo.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
To je haljina, ne muž.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
Ne još.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[Shunammite] Pa, jedva čekam
imati muža.
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
Becka, moli se, dođi.
Protresite nogu.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
Idi u milosti.
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
U milosti idem.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[struganje stolice]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[nerazgovjetno brbljanje]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
Trebao bi joj reći.
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Tvoja biserna devojka.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
Za šta?
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
Samo reci da ona ogovara
ili ima prljav jezik.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
-Šu...
-Ili da je pobegla po sladoled.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
To bi moglo biti uvjerljivo.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[meko] Biće kažnjena.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
-Ti si grozna osoba.
-Stani.
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
Nisam rekao da je nateram
rodna izdajica ili tako nešto.
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
Samo nešto malo.
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
Agnes, znam to
ti si jako, jako fin,
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
ali vrijeme je za Plum up
i uhvati je prije nego ona uhvati tebe.
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
Tost s cimetom.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
-Hvaljen neka je njegova blagodat.
-[smeje se]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
Je li užasno?
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
[uzdah] Ah. Bog nas nikad ne šalje
više nego što možemo da podnesemo.
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[smejanje]
Ponekad se ipak približi.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
[Rosa uzdiše]
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
Becka je imala svoju poslednju promenu.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[Rosa] Mora da je srećna
da dobijem novu haljinu.
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
Siguran sam da izgleda savršeno.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
Ona je prelepa devojka.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
Mogla bi dobiti ponudu
od komandanta na plesu.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
Njen tata bi mogao.
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
Mogla bi se udati za jednog
koji živi u Wyomingu...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
ili bilo gdje.
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
Ne Maryland.
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
Neće daleko odmaći
ako se uda za vrhovnog komandanta.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Moraju da žive u blizini glavnog grada.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
Mogla bi se udati za nekoga ko...
ne dozvoljava svojoj ženi da ima prijatelje.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
Pokušajte ne razmišljati o tome.
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
Rosa, kako si upoznala svog muža?
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
Mislim prije.
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[tiho se smije]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
Upoznali smo se u knjižari.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
Skoro svi koje smo tada poznavali
sastajao se online, na Tinderu, Bumble.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
Upoznali smo se u sekciji kuvara.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
Šta je Tinder?
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
To nije nešto što si ti
će ikada morati znati, Pumpkin.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
-[posuđe glasno zvecka]
- Blagosloveno veče, gospođo.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
Komandir će biti kući u četvrtak.
Imam neke stvari za Marthe.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
Rekao si da ti je noga bolja.
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
Jeste, gospođo.
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
Dobro.
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
Popnite se na treći sprat.
Tamo ćemo početi.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Da, gospođo.
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ svira tiha, napeta muzika]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
Odrastao sam jahajući.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
Kada bi konj naišao hrom,
moj otac bi pucao.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
Bilo je teško.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
Ali to je bila milosrdna stvar.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
Zar ti nisam ispričao tu priču?
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Ne, majko.
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
Ponekad sam to naučio
moraš biti težak.
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
Ponekad jesi
odsjeći slabe grane.
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
I one dosadne.
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
Shvatićeš kad budeš
vođenje sopstvenog domaćinstva.
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
Blagoslovljeno veče.
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ svira napeta muzika]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
-[zvona zvona]
-[učenici brbljaju]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ svira nježna, svečana muzika]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[zvono zvono]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[tetka Vidala] Vrijeme je za sklapanje, moje šljive.
Dva reda, dva reda.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
-[makanje štapom]
- Držanje, Agnes.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[Agnes] Žao mi je, tetka Vidala.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ nežna, svečana muzika se nastavlja]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[tetka] [preko PA]
Šljive, okupite se u trpezariji.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[tetka Vidala] Požurite!
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[tetka] Pinks. Za vaše časove. Sjeckajte, sjecite!
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[Daisy] Blagosloven dan, gospođice Agnes.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
Blagosloven dan.
[šaptanje] Kako je bilo?
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
Neka Gospod otvori. U redu.
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
[šaptanje] Umukni. Bilo je dobro.
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
Ako volite pufne rukave.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[obojica se tiho hihoću]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
Blagoslovljen dan, dragi prijatelji.
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
Potrebna nam je vaša energija
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
jer ih imamo
danas težak posao.
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
Za njega.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[ispušta produžni kabel]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
Jeste li spremni?
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[sve djevojke]
Da, tetka Estee!
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
Ooh, neko je u nevolji!
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[Hulda] Dobro.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
On je odvratan.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[tetka Estee] Ovaj čovjek je grešnik,
skriveno među nama.
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
Pronađen je kako se dodiruje.
Zlostavljanje samog sebe. Na školskom terenu.
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ svira napeta muzika]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
Gilead mu je vjerovao da će te zaštititi,
Božije najdragocenije devojke.
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
Umjesto toga, izabrao je zlo.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
Ne igramo se snagom kreacije.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[meko]
Šta će mu oni?
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[tetka Estee] Tišina!
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
On zaslužuje našu presudu,
ali nemojte uživati u tome.
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
Niste besprekorne, devojke.
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
Sram bilo koga od vas koji dovodi u iskušenje čovjeka!
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
Sad... ovo je tvoja odluka.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
Morat ćete napraviti mnogo
teške odluke kada ste žene.
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
Pa, šta kažete, devojke?
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
Da li ovaj čovek treba da ostane nekažnjen?
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
(prigušeno) Molim te. Molim te.
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-Molim te!
-Ili treba da plati?
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
-[vrište] Njegovom rukom!
-[vrište] Njegovom rukom!
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[svi viču]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
Kazni ga! Njegovom rukom!
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ uznemirujuća, napeta muzika svira]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[vikanje se nastavlja]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[krečanje]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[Čuvar vrišti]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
Tako sam ponosan na žene
postaješ.
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[vikanje se nastavlja]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[djevojke] [poje]
Njegovom rukom! Njegovom rukom!
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[stolna pila zuji]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
Njegovom rukom! Njegovom rukom!
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[Čuvar cvili]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
Oh, moj Bože.
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[prigušeno cviljenje]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[sve]
Njegovom rukom! Njegovom rukom!
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
-[brujanje se nastavlja]
-[Čuvar viče od užasa]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
Pravda! Pravda! Pravda! Pravda!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
Oh, moj Bože.
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
Moli se, jesi li dobro?
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
dobro sam. Svaka čast.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
-[rezanje pilom, krckanje kostiju]
-[prigušeno vrištanje]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ uznemirujuća, napeta muzika se nastavlja]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[sve]
Njegovom rukom! Njegovom rukom!
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
-[udaljeno vrištanje]
-[♪ muzika se nastavlja]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[povraćanje]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[kašljanje i grcanje]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[Agnes] Daisy? Daisy!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[vikanje se nastavlja u daljini]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
Jebi ga! Šta je to bilo?
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
Prekršio je pravila.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
Oni su ga prekinuli. Video sam njegovu ruku.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
Isuse Kriste, bio je jebeno budan.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
Zaboga!
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
-Isuse, koji kurac? [zadihano]
-[vrata se otvaraju]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
Ja-- žao mi je. ja sam--
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-Agnes.
-[vrata se zatvaraju]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-Agnes.
-[približavanje koracima]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
(šapatom) Nemoj, nemoj reći.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
Oh, dušo.
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
Agnes, pomozi Daisy da se počisti.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[udaljeno vikanje]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[teško dišući]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
kako se osjećaš?
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
Pričali su nam o skupštinama...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
ali nisam mislio da će biti tako.
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Kao šta?
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[šmrka, izdiše]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
Hvala ti što brineš o meni.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
Kad te tetka Lydia daje
zadatak, uradite ga.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
Gđice Agnes, tako mi je žao.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
Počinio sam bogohuljenje.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
Nije ti bilo dobro.
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
Uzalud sam uzela njegovo ime, Agnes.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
Nema izgovora.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
Znam da moram priznati.
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
U redu.
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
Tetka Lydia je glavna
kažnjavanja Pearl Girls.
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
U redu.
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
Neka bude njena disciplina.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
Moram da naučim.
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
Misliš li da će mi odrezati jezik?
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
Postoje priče.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
Molite se, ne. Ne zbog ovoga. Verovatno ne.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
U redu.
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
Ako je to Božja volja.
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
Ako je to Božja volja.
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
Ako je to Božja volja.
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
Ako je to Božja volja-- ne mogu.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
Agnes, ne mogu.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
U redu je. Ne moraš.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
Ne moraš.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
[šaptanje] Bili smo samo mi.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Bog vidi naše grijehe.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ svira napeta muzika]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
Molićemo se zajedno.
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
Pokazaćemo skrušenost.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
Bog je milostiv.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
Tetke, ponekad ne toliko.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
Jeste li sigurni?
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
Naša tajna.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
-[vrata se otvaraju]
-[udaljeni koraci]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[Agnes] Shunammit je rekao
Daisy je bila opasna.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
Bila je u pravu, naravno.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
Rekla je da nikad ne bi trebao,
ikad vjeruj Pearl Girl.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
Ali upravo sam to uradio.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[psi laju u daljini]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[meko]
Blagoslovena noć, biseri moji.
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Neka vas Bog čuva.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[psi nastavljaju da laju]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[vrata se otvaraju]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[vrata se zatvaraju]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ svira napeta muzika]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[radio statično pucketanje]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[podešavanje radio kanala]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[DJ] [preko radija]
...ovo je Radio Free Boston.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
Ako se nadate nekim melodijama,
na pravom ste mjestu.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
Za naše heroje Prvog maja iza linija,
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
večerašnje poruke su na kanalu 99.2.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
I zapamtite, narode,
ne dozvolite kopiladima...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[radio statički]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] Crveni pas, zelena kuća, bijela štala,
Imate pakete na čekanju.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
Ako ste u klubu spajalica,
Sjedi mirno.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
To je to za večeras.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ "Dreams" od The Cranberries
svira na radiju]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ "Dreams" nastavlja svirati]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ O, živote moj ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ Mijenja se svaki dan ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ Na svaki mogući način ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ I o, moji snovi ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ Nikad nije baš onako kako se čini ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ Nikad baš kao što se čini ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ Znam da sam se ovako osjećao prije ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ Ali sada to još više osjećam ♪
-Hej!
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ Zato što je došlo od tebe ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ Onda otvorim i vidim ♪
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ Osoba koja pada ovdje sam ja ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ Drugačiji način da budeš ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪ Ah ♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ La-ah-la-ah ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ La-la-la ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ La-ah-la-ah ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ La-ah-ah-ah ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ Želim još ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[Agnes] Još je bilo hladno.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
Ali sjećam se noći
postajali su sve kraći.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
Ptice su se vratile.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
Mogli ste ih čuti jako visoko.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
Siguran znak proljeća.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
Još nisam znao ko je moja mama.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
Moja prava mama.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
To će uskoro doći.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
Nisam imao pojma koliko
to bi promijenilo stvari.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
Bez kalendara,
učite da obilježavate vrijeme na druge načine.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
To je bilo kada sam postao kvalifikovan.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
I kad sam upoznao Daisy.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
To je bilo kada je sve počelo.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ Potpuno nevjerovatan um ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ Tako pun razumijevanja i tako ljubazan ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ Ti si mi sve ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ O, živote moj ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ Mijenja se svaki dan ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ Na svaki mogući način ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ I o, moji snovi ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ Nikad nije baš onako kako se čini ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ Jer si mi san ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ Sanjaj mi ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪ Ah ♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ La-a-la-ah, la la la ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ La-a-la-ah ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ La-ah-ah-ah ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8}♪ Ah, ja... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\an8}[♪ pjesma se gasi]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[insekti cvrkuću]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[pijetao]